Extrait en langues étrangères / Abstract in English, Spanish, German, Italian, Portuguese, Chinese, Arabic, Japanese, Dutch (coming soon: other languages)
____________________________________________________________
About
[Sauvons les 1000] Save the 1000
is an initiative led by families who were in the process of adopting Haitian children prior to the earthquake.
The 1000 represent the thousand children who were about to join their new family in France. Their life is in great danger, as evidenced by the daily alerts issued by the child care centers and the orphanages.
[Sauvons les 1000] Save the 1000
is working unambiguously on the two following objectives:
1) Emergency evacuation of all children already registered in Haiti for adoption by families in France, in conformity with the laws of the 2 countries.
2) Do everything possible in order to avoid the death of children due to time lost in unnecessary administrative processing or red-tape.
For those who want to act, there is a solution. It must embrace:
- both the immediate save and rescue of the children,
- and the compliance with the formal adoption process.
This solution has already been validated and implemented by other countries, whereas France is claiming to be still thinking about it. This situation has been lasting too long; further delay is simply not decent, and plainly inacceptable.
[Sauvons les 1000] is open to anybody who want to contribute relevant information, critical to fully grasp what is at stake: the lives of 1000 children.
____________________________________________________________
Sitio de información Salvemos los 1000! [Sauvons les 1000]
Todos juntos, salvemos los mil niño(a)s cuyo proceso de adopción legal estaba en curso en el momento del terremoto de Haití!
Sobre
[Sauvons les 1000] Salvemos los 1000
Está animado por familias cuyo proceso de adopción legal de los niño(a)s estaba en curso en el momento del terremoto de Haití.
Los 1000 representan el millar de niño(a)s aparentados a familias francesas. Sus vidas están en grave peligro como testimonian los mensajes de alerta cotidianos lanzados por las direcciones de las guarderías.
[Sauvons les 1000] Salvemos los 1000
Mantiene, sin ambigüedad alguna, los dos objetivos siguientes:
1) Evacuación de suma urgencia de todos los niño(a)s aparentados a familias francesas cuyo proceso de adopción legal estaba en curso en el momento del terremoto de Haití, conformemente a las leyes en vigor en ambos países.
2) Hacer todo lo necesario para que ningún niño(a) muera bajo el pretexto que su legajo no pudo ser tratado a tiempo.
La solución existe para quien la quiera buscar. Esta solución debe conciliar:
- la toma a cargo e instalación inmediata en total seguridad de los niño(a)s
-el respeto de llevar a su término los procedimientos en curso
Esta solución fue definida y ya puesta en marcha por otros países, mientras que Francia dice reflexionar.
Esta situación ya ha durado demasiado tiempo y se vuelve insoportable!
[Sauvons les 1000] está abierto a todos aquellos que quieran aportar una información pertinente que contribuya a una mejor comprensión del problema.
____________________________________________________________
[Sauvons les 1000] Retten wir die 1000
Besteht aus Familie die im Laufe der Adoption im Haiti zur Zeit des Erdbeben waren.
Besteht aus Familien, die zur Zeit des Erdbebens in Haiti im Adoptionsverlauf waren.
Die 1000 stellen die 1000 Kindern die zu französiche Familie verwandt sind vor. Diese Kinder sind ins Lebensgefahr, wie die tâgliche Warnungen von Kinderheimführungen es bezeugen.
Die 1000 stehen für die 1000 Kinder, die von französischen Familien adoptiert werden sollten. Diese Kinder sind in Lebensgefahr, wie es die täglichen Warnungen aus den Kinderheimen bezeugen.
[Sauvons les 1000] Retten wir die 1000
unterstützT unzweideutig die zwei folgende Ziele : unterstützt, ohne jede Zweideutigkeit, die zwei folgenden Ziele:
1) Dringende Evakuierung der Kinder die MIT französischen Familien verwandt sind und die in Haiti zur Zeit des Erdbebens im Adoptionverlauf waren, gemäss der Gesetze, die in den beiden Ländern gültig sind.
2) Alles tun damit KEIN Kind stirbt, unter dem Vorwand, dass man seine Akte nicht zeitig bearbeiten konnte.
Es gibt Lösungen! Sie müssen Folgendes enthalten:
- sich sofort um die Kinder kümmern und sie in Sicherheit bringen
- Die Gesetze und die Prozessakten achten
Andere Länder haben diese Lösungen aufgenommen. Frankreich wartet und überlegt. Diese Situation hat nur zu lange gedauert und kann nicht länger erduldet werden.
[Sauvons les 1000] Retten wir die 1000 ist an Alle offen, die eine triftige Information, die zum Verständnis des Themas beiträgt, geben möchten.
____________________________________________________________
[Sauvons les 1000] « Salviamo i 1000
è animato da famiglie che erano in corso di procedura di adozione in Haïti al momento del terremoto.
I 1000 rappresentano i mille bambini apparentati a delle famiglie francese. La loro vita è in grave pericolo come ne testimoniano le alerte quotidiane lanciate dalle direzione degli asili nidi.
[Sauvons les 1000] Salviamo i 1000
sostiene senza alcun’ambiguità i due obiettivi seguenti :
1) l’evacuazione in urgenza di tutti i bambini apparentati a delle famiglie francesi, in corso di procedura di adozione in Haïti al momento del terremoto, conformemente alle legge in vigore nei due paesi.
2) Fare di tutto affinchè nessun bambino venga a morire perchè il suo dossier non sarà stato gestito in tempo.
Per chi vuole cercarla, la soluzione esiste. Quest’ultima deve conciliare :
- presa in carico e misure di sicurezza immediate per i bambini, da un lato,
- dall’altro, il rispetto delle procedure che devono essere condotte al loro termine.
Questa soluzione è stata definita e applicata da altri paesi mentre la Francia dichiara pensarci. Questa situazione è durata fin troppo e non saprebbe essere tollerata di più !
[Sauvons les 1000] è aperto a chiunque vorebbe portare un’informazione pertinente che possa contribuire alla comprensione del soggetto. »
____________________________________________________________
[Sauvons les 1000] Salvemos os 1000
e animado por familias que estavam em vias de proceder a adopçao no Haiti no momento do sismo.
Os 1000 representantes dos milhões de crianças ligadas a familias francesas. As suas vidas estao grave perigo como testemunham as alertas quotidianas lançadas pelas direcçoes das crèches.
[Sauvons les 1000] Salvemos os 1000
ajuda sem nenhuma ambiguidade, os dois objectivos:
1) evacuação de urgencia de todas as crianças ligadas a familias francesas, em vias de procedimento de adopçao no Haiti no momento do sismo, conforme as leis em vigor nos dois países.
2) Fazer de tudo para que nenhuma criança morra sobre o pretexto de não termos sabido tratar o seu dossier a tempo.
A soluçao existe para quem a quer procurar. Esta soluçao deve conciliar:
tratar e assegurar a segurança imediata das crianças por uma parte;
respeitar as medidas a conduzir ao sei termo por outra;
Ela foi posta em acçao por outros países, enquanto que a França declarou pensar no assunto. Esta situaçao já durou muito e nao pode ser tolerada por muito mais tempo.
[Sauvons les 1000] está aberto a todos os que querem dar uma informação pertinente contribuindo para a compreensão do sujeito.
____________________________________________________________
“拯救千名儿童”组织是由一些家庭组成的。这些家庭在海地地震时已着手进行领养儿童的的行动。
所谓千名儿童指的是与法国家庭有亲属关系的1000名海地儿童。他们的生命处于危险之中，正如海地托儿所每天发出的警报所显示的那样。
本组织明确无误地支持以下两个目标：
1） 根据两国现行的法律，紧急撤离那些与法国家庭有亲属关系的、而且在地震发生时已经在办理领养手续的儿童。
2） 尽一切努力，不可使一名儿童以手续未能及时办理为由而死亡。
只要想办法，解决方案总能找到。解决方案应该兼顾以下两点：
— 一方面要把孩子们照管起来，并保证他们的安全；
— 另一方面，尊重领养程序，并将之办理完善。
别的国家已经确定了解决方案并予以实施，而法国却声称需要考虑研究。这个情况已经拖得太久，不能再继续拖下去了！
向所有那些能够提供信息、从而有助于对此议题的理解的人们， “拯救千名儿童”组织的大门是敞开的。
以下是更多的详细信息。
____________________________________________________________
ARABIC
____________________________________________________________
「Sauvons les 1000」は、地震に先がけてハイチの子供達を養子縁組にしようとする家族によって導かれた新たな試みです。
1000という数字は、まさにフランスで彼らの新しい家族の一員となる、たくさんの子供達を意味しています。保育所や児童養護施設から発表されている毎日の警告によって証明されているように、彼らの生命は大変危機的な状況にあります。
「Sauvons les 1000」は、以下の２つの目的に明示的に取り組んでいます：
1) 既に、すべての子供の緊急避難として、フランスの家庭との養子縁組が、２カ国の法律にのっとって、ハイチで登録されています。
2) 不必要な管理上の手続きや、形式主義に係る時間の無駄による子供達の死を避けるために、可能なことをすべて実施します。
活動を起こしたい人々に、解決策があります。それは包括的でなければなりません：
– 子供達の早急なる救助と救済双方
– および、フォーマルな養子縁組プロセスへの適合性
この解決策は、すでに他の国によって承認、実施されており、フランスは、まだそれについて考えていると主張しています。この状況はあまりにも長い間続いています；これ以上の遅延は単に不適正というだけではなく、明らかに許されるものではありません。
「Sauvons les 1000」は、1000人の子供達の生命、危機にひんしていることを完全に把握することが重要で、関連情報を寄与したい誰にでも開かれています：
____________________________________________________________
Doel
1000 redden
Is een initiatief dat door families wordt geleid die voor de aardbeving al een procedure ter adoptie hadden gestart.
1000 vertegenwoordigd het duizendtal kinderen die op het punt stonden lid te worden van hun nieuwe Franse families. Hun leven is in ernstig gevaar zoals het dagelijkse alarm ervan getuigt dat door de directies van de weeshuizen wordt uitgegeven.
1000 redden
Ondersteunt, zonder enige ambiguïteit, beide doelstellingen als volgt:
1) Dringende evacuatie van alle kinderen die aan Franse families verbonden zijn en al in een procedure ter goedkeuring van adoptie waren en tijdens de aardbeving in Haïti aanwezig waren. Dit in overeenstemming met de wetten van beide landen.
2) Er alles aan doen opdat geen enkel kind sterft onder het voorwendsel dat men zijn dossier niet bijtijds heeft kunnen behandelen.
De oplossing bestaat. Deze oplossing moet verenigen:
- het in veiligheid stellen van de kinderen,
- het respecteren van de adoptie procedures
Al door andere landen bepaald en uitgevoerd, Frankrijk verklaart erover na te denken. Deze situatie duurt al veel te lang en kan niet langer getolereerd worden!
1000 redden is open voor iedereen die relevante informatie wil in brengen die kan helpen tot een beter begrip van deze situatie.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
